Dicionário de gírias e expressões de Santa Catarina

Darci, personagem de Moriel Costa
Darci, personagem de Moriel Costa

O Brasil é um pais de dimensões continentais, e  uma das consequências disso é a diversidade impressionante de gírias e expressões (sem falar nos sotaques!) diferentes que encontramos a cada estado e/ou região que passamos. E foi justamente pensando nisso que resolvi escrever esta matéria: ajudar nossos queridos turistas a entenderem um pouco do “dialeto” catarinense, além de divertir a todos com a leitura, é claro, afinal a maioria das gírias e expressões a seguir são bestante curiosas 😉

1 – Arrombassi
Expressão de espanto, em situações de elogio ou afronta.

2 – Amarrar a cara
zangar-se.

3 – Cachorro papa-ovo
Vira-latas, que não tem raça.

4 – Camaçada de pau
Surra. “Vou te dar uma camaçada de pau.”

5 – Cú de increnca
Pessoa brigona, encrenqueira, que só traz problemas.

6 – Dazumbanho
Expressão usada para dizer que uma pessoa acertou, conseguiu uma faceta. Mas as vezes é usada de forma irônica.

7 – Dijahoje
Termo usado coloquialmente para expressar um tempo ocorrido mais cedo. “Ele esteve aqui dijahoje.”

8 – Em dois toques
Rapidamente. “Vou ali em dois toques e já volto.”

9 – És um monstro!
Expressão usada pra dizer que uma pessoa é grande, é a melhor em algo, praticamente invencível. “Messi, tu jogas muito, és um monstro!”

10 – Istepô
Desgraçada, pessoa que não presta. Muitas vezes é usada em tom de brincadeira. “Venha cá, seu istepô!”

11 – Matasse a pau!
Quando alguém acerta em cheio, consegue alguma faceta de forma brilhante. “Tu passou no vestibular? Matasse a pau, cara!”

12 – Mofas com a pomba na balaia
Expressão usada para dizer que uma pessoa não vai alcançar o seu objetivo, que vai se cansar de esperar.

13 – Não tem?
Vício de linguagem correspondente a “não é”, “né” ou “sabe?”

14 – Ó-lhó-lhó
Expressão de admiração, espanto ou surpresa.

15 – Roupa-de-briga
Traje de trabalho.

16 – Tax tolo?
Expressão de admiração/espanto em relação a decisão de outra pessoa.

17 – Tanso
Pessoa “burra” no sentido se sonsa. “Tu deixou o cachorro fugir, seu tanso?”

18 – Tu diz?
Expressão de espanto quanto a veracidade de um fato contado por alguém. “Estás falando sério?”

19 – Segue reto toda vida
Seguir em frente e em linha reta, sem se desviar da rota.

20 – Se quex, quex, se não quex, dix
Expressão usada quando uma pessoa está indecisa, sem saber que decisão tomar.

Bônus 1: Conduto
Seria o ingrediente principal de um prato (carne, frango, peixe…). Em algumas regiões do Brasil chamam de “mistura”. “Hoje para o almoço teremos peixe de conduto.”

Bônus 2: Mandrião
Preguiçoso. “Levanta da cama, seu mandrião!”

Bônus 3: Boca-mole
Pessoa tapada, que não é esperta. Semelhante ao “tanso”, do item 17. “Tu deixou o cachorro fugir, seu boca-mole?”

 

# # # # #

 

Agora, pra finalizar, vou elaborar uma frase em “manezês” relativamente grande, só para sentirem o drama:

“Ow, seu istepô, dijahoje teu papa-ovo fugiu, e foi andando reto toda vida até chegar em Coqueiros, perto do Imperatriz, não tem? És um tanso mesmo, ainda bem que em dois toques eu o peguei. Na próxima vez vou te dar uma camaçada de pau, e nem adianta amarrar a cara!.”

Importante: Imagine esta frase dita 20 vezes mais rápido que o normal?!?! Bom, é assim que ela seria dita por um típico manesinho da ilha!

Tradução:
“Seu desgraçado, agora pouco teu cachorro fugiu, e seguiu sempre em frente até chegar em Coqueiros, perto do Imperatriz, sabe? És um sonso mesmo, ainda bem que rapidamente eu o peguei. Na próxima vez vou te dar uma surra, e nem adianta ficar zangado.”

PS. Coqueiros é um bairro da cidade e Imperatriz é um super-mercado local. Ah, vale ressaltar também que praticamente todas essas gírias e expressões muitas vezes são ditas em tom de brincadeira, de forma não pejorativa ou de maneira irônica. Ou seja, se algum dia um catarinense te chamar de “istepô”, preste atenção no contexto da situação para saber se ele realmente está lhe xingando ou se está apenas brincando contigo, “tirando um sarro” amigavelmente.

 

Comentar

Comentários

Júnior Silva

Posted by Júnior Silva

Júnior Silva, natural da Ilha da Magia, além de um apaixonado por Santa Catarina, é diretor de projetos na agência de marketing digital Casanobre Dgital e colaborador do Blog Amigo de Viagens, da página Viva a Bela e Santa Catarina. Graduado em Sistemas para Internet, também é guitarrista e fã incondicional de Raul Seixas e Aerosmith. Por incrível que pareça, não curte games (wtf?), mas é viciado em South Park, o desenho animado mais politicamente incorreto do universo.